te wai pounamu

haere mai i aotearoa!
here's some piccies we've taken while we've been on the road: 38 rides, 160km of tramping (bush walking kiwi style), 22 dehydrated meals and 127 dead sandflies. and almost every second of it we've been smiling (with the exception of some of those more muddier moments on stewart island and one or two sandfly fiestas on the coast). we've not once dismantled the tent in the rain, not to say rangi (sky father) hasn't shed any tears on us, quite the opposite! the sun's been more than plentiful.
it's been 100% pure nz: home, almost as i remembered it.
xx
b 

une semaine dans la nature

nous etions prets, enfin, quasiment, pour faire un trek de 5 jours de part et d autre du harper pass, qui va de arthur pass a lewis pass; vous aviez devine que c etait un trek dans la montagne, mais ici c est pas haut, alors ca aurait ete facile. comme nos plans changent a la vitesse d un tgv paris marseille un jour de non-greve, le matin du depart, nous options donc pour deux jours de marche aller et deux jours retour; avec au milieu un arret dans des sources d eaux chaudes. le premier jour etait royal, 6h de marche a bon train; on pose la tente pres d une riviere; on se couvre d insecticides pour eviter les sand flies (ceux qui n ont jamais mis les pieds en nouvelle zelande ne peuvent pas savoir de quoi je parle: les sand flies sont de ridicules petites mouches qui, des que vous vous arretez quelque part, n ont de cesse de vous harceler et de vous pomper votre sang, comme des moustiques, a la difference pres que la, ca fait mal). bref, le bonheur. la nuit tombe, comme elle le fait generalement quand le soleil se couche; nous tombons egalement, de sommeil. vers minuit-5h du matin (a peu pres...), la pluie commence a tomber, elle aussi, decidement. et ca a dure 24 bonnes heures. du coup, on a glande sous la tente, mange la moitie de nos provisions (la premiere rando ou je prends du poids), et nous repartimes le lendemain dans l autre sens. adieu veaux vaches cochons sand flies et sources d eau chaude.
le retour fut tranquille.
hier enfin, apres avoir appris de la bouche d un neo zelandais moqueur notre decevante defaite face a l ecosse (je lui ai donne rdv en 2007 en france et en 2011 en nz), nous avons ete voir le premier match du super 14, otago contre canterbury. y en a t il dans l assistance qui savent de quoi je parle? non? tant pis je continue. le match etait sympa a regarder, mais l ambiance etait tres calme, un peu comme quand le luxembourg joue l azerbaidjan en match amical sur terrain neutre, vous voyez ce que je veux dire: quelques timides holas tenterent de decoller, pas de chant de supporters, pas de bagarre a la fin du match. decevant.
on passe encore une semaine a christchurch et apres on file vers le nord. yiiiiippppiiiie!

no, we're NotMad

hello again!
we've moved to a better, stronger , faster weblog. hopefully this one will give us a reliable service with links to all our lovely photos and stories of where we are and what we're up to.
so far this year:
we've done sod all.
yes, that's right! SodAll.
such are the joys of being a nomad.
plans for this year are somewhat more detailed and some of them even topsecret. (nomad doesnot equal spy, or prostitute either).
so, prepare yourself for yet another way to waste time on the internet looking at photos and learning another language
xx
b

pour les francophiles et ceux qui ne savent d anglais que "to be or not to be", je prends le relais pour vous souhaiter la bienvenue sur notre nouveau blog, qui je l espere satisfera petits et grands.
au programme du blog: nos recits de voyage, nos aventures, nos photos.
venez partager avec nous et amusez vous bien
bises
pascal